如何處理同聲傳譯中遇到的問(wèn)題
http://www.timetastical.com 2014-03-25 15:40
上海翻譯公司
我們在同聲傳譯的現場(chǎng)經(jīng)常會(huì )遇到一些個(gè)問(wèn)題，這些問(wèn)題好處理嗎，應該如何處理呢，上海宇譯翻譯有限公司就與大家一起分享。
倒裝句的處理
因為英漢語(yǔ)的差別很大，所以常常給譯員帶來(lái)很大麻煩。同聲傳譯時(shí)譯員大可不要接得太緊，可以等演講人將大部分句子說(shuō)出后，再開(kāi)始翻譯，可有時(shí)候，在快速的同聲傳譯中，往往不會(huì )給你這樣長(cháng)的時(shí)間。所以我們就有了第二種方法：將一些句子分為兩三個(gè)簡(jiǎn)單的句子，然后在簡(jiǎn)單的句子之間適當補充一些字、詞，把它們有機地聯(lián)結起來(lái)。這樣就能保證基本的通順，還不會(huì )多句子的本意照成改變。
語(yǔ)態(tài)的處理
英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)態(tài)上的區別是英語(yǔ)常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而漢語(yǔ)則多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。我們一定要清楚這一點(diǎn)，清楚了之后就不會(huì )再基本的翻譯中出現低級的錯誤，也就是所謂的漢式英語(yǔ)，或英式漢語(yǔ)。由于現場(chǎng)時(shí)間緊迫很多譯員都會(huì )不自覺(jué)的犯這樣錯誤。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息