展會(huì )口譯公司譯員需要寬泛知識面
http://www.timetastical.com 2014-05-07 15:57
上海翻譯公司
入門(mén)級譯員在起初的口譯學(xué)習階段時(shí)常會(huì )碰到各類(lèi)難題，最常見(jiàn)的是一段信息聽(tīng)完之后具體內容完全沒(méi)記住，單詞懂了卻翻譯不出來(lái)或者翻譯出來(lái)的中文完全不符合中國人的說(shuō)話(huà)習慣等。針對于這些問(wèn)題，展會(huì )口譯公司認為必須加強記憶力練習、筆記練習以及擴展知識面。
1、記憶力。要想成為一名出色口譯員必須具備超強的記憶力，尤其是短期記憶力，腦記的部分越多理解的內容也就越多，邏輯也更清晰，可以說(shuō)記憶力是口譯成功的關(guān)鍵。
2、筆記。腦記固然重要，但是當信息量過(guò)大，大腦負擔過(guò)重時(shí)，就難免遺漏信息。這時(shí)就要利用筆記來(lái)加以輔助，以彌補腦記的不足，減輕大腦的負荷，增加翻譯的準確性和完整性。筆記一般有個(gè)性化、時(shí)效性、現場(chǎng)性等特點(diǎn)， 但成熟的筆記體系可以有效地幫助譯員提高翻譯效率和質(zhì)量。
3、擴展知識面。這個(gè)環(huán)節對于每一個(gè)譯員來(lái)說(shuō)是必做的功課，因為語(yǔ)言只是一種載體，它所承載的內容五花八門(mén)。如果對語(yǔ)言所涉及的知識領(lǐng)域不了解，就可能導致單詞聽(tīng)懂了，卻不知所云或者翻譯出來(lái)的語(yǔ)言不地道。同時(shí)，隨著(zhù)知識面的擴大，在源語(yǔ)言輸入時(shí)即便個(gè)別單詞沒(méi)有聽(tīng)懂，也不會(huì )影響理解，并且可以通過(guò)已知信息，將聽(tīng)到的核心詞用合理的邏輯串聯(lián)成句。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息