黃浦翻譯公司步驟務(wù)必有條不紊
http://www.timetastical.com 2014-04-25 15:35
上海翻譯公司
對于一個(gè)剛剛接觸翻譯或者才踏入翻譯職場(chǎng)的人來(lái)說(shuō)，希望多了解一些翻譯工作時(shí)的入手技巧也屬人之常情，而清楚掌握工作步驟是每個(gè)譯員都應當做到的事情，以下是黃浦翻譯公司總結的重要的提示：
1、確保你手頭有所有必要的參考材料，如好詞典和詞匯表。
2、充分有效利用時(shí)間：不要把所有時(shí)間用在翻譯上。留出一段時(shí)間進(jìn)行編輯，在沒(méi)有進(jìn)行事先審查的情況下絕不交付翻譯。
3、標出需查閱的詞語(yǔ)。這樣，你翻譯時(shí)可以隨時(shí)調閱，以便保證翻譯過(guò)程的連貫性。如果你無(wú)法翻譯一個(gè)生詞，你就應首先在單語(yǔ)詞典中查找這個(gè)生詞的各種含義。隨后，你就可以在值得信賴(lài)的資源中去尋找其可能的譯法。
4、專(zhuān)有名詞值得作進(jìn)行專(zhuān)門(mén)調查。你應該確保所提到人的名字拼寫(xiě)正確（絕不要僅僅因為它是原始文本就相信其正確性）。地理名稱(chēng)，歷史變遷，時(shí)間段，等等，也要如此對待。
翻譯工作本身具有復雜性及難度，倘若譯員沒(méi)能做好事前準備或是對工作步驟的了解不清不楚，勢必很難順利進(jìn)行工作，就好比打仗時(shí)發(fā)現裝備不齊全，結果一定相當慘重。因此，不管是新人還是譯員都應當牢牢記住這些工作步驟哦！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息