商務(wù)口譯翻譯公司范疇廣博
http://www.timetastical.com 2014-04-24 15:46
上海翻譯公司
商務(wù)英語(yǔ)翻譯是提供專(zhuān)業(yè)服務(wù)的語(yǔ)言，主要根據國際商務(wù)活動(dòng)的需求應運而生，其涵蓋的專(zhuān)業(yè)范疇是十分廣博的，它可謂是一類(lèi)獨特的語(yǔ)言，文體復雜更是有目共睹。商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求翻譯者具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識。為了提高翻譯質(zhì)量，商務(wù)口譯譯員必須具備一定的自身條件。
第一、翻譯者的漢語(yǔ)功底要好。很多人往往忽視這一點(diǎn)，認為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ)，憑著(zhù)自己原來(lái)的底子應付翻譯中的問(wèn)題．是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過(guò)程中，為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型．冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿(mǎn)意的結果。有時(shí)好不容易想出來(lái)了也覺(jué)得不夠理想。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)表達能力和對漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫學(xué)好漢語(yǔ)，打好漢語(yǔ)基礎對于翻譯是十分重要的。
第二、英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強。全面的語(yǔ)法知識和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量j而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識。翻譯過(guò)程中譯者的理解肯定是錯誤百出．而且牛頭不對馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對于英文句子理解的準確性及漢英翻譯中英文表達的準確性。
第三、知識面要廣。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿易實(shí)務(wù)等理論知識及貿易實(shí)踐經(jīng)驗。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識，對天文地理，古今中外不說(shuō)通曉，也要了解其中的一些基本知識。沒(méi)有一定的常識。譯者的語(yǔ)言水平即使再高，也是無(wú)法做好翻譯工作的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息