會(huì )議口譯的認知偏差
http://www.timetastical.com 2014-04-18 15:30
上海翻譯公司
會(huì )議口譯，由于其特殊的專(zhuān)業(yè)性質(zhì)，會(huì )議口譯其實(shí)并不為大眾所了解。它是一種以英漢或者其它語(yǔ)言為基礎，跨語(yǔ)言，跨文化，跨國界的高級口譯的一種形式。它的種類(lèi)一般包括交替傳譯和同聲傳譯兩種模式。但無(wú)論是交替傳譯還是同聲傳譯，其目的均在于使用不同的語(yǔ)言讓雙方實(shí)現溝通無(wú)障礙的語(yǔ)言交流。
人們通常對翻譯公司的會(huì )議口譯有這樣的幾個(gè)誤區，首先，大部分人都認為"多做筆譯可促進(jìn)同聲傳譯的能力"。
同傳的譯員不是萬(wàn)能的鑰匙，可以隨意打開(kāi)任何工作的一把鎖"，同傳的畢業(yè)生或者譯員通常需要很長(cháng)的一段時(shí)間去適應這樣一種工作狀態(tài)，他們需要不斷的提升自己的各方面的能力，"隔行如隔山"這句話(huà)并不是隨便說(shuō)說(shuō)的。操之過(guò)急，不僅不利于他們的發(fā)展，更容易讓他們產(chǎn)生不必要的失落感。
同傳譯員可以拿來(lái)當交傳譯員使用，可以隨叫隨到，表現一定不會(huì )讓人失望"。人們通常有這樣的一個(gè)誤區，認為陪同口譯，交替傳譯，同聲傳譯難度是依次增加的，并不會(huì )中間產(chǎn)生什么隔閡，其實(shí)不然，它們由于其工作的性質(zhì)略有不同，有時(shí)會(huì )造成他們的口譯質(zhì)量不是很高，一些各自需要準備的工作也不盡相同。
總之，會(huì )議口譯在當前的中國是有很大的發(fā)展前景，我們如果想培養出更多優(yōu)秀的譯員，必須對以上的幾個(gè)誤區有所了解，同時(shí)改善國內的培養環(huán)境，接受當 前所面臨的機遇和挑戰。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息